1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,462 --> 00:00:17,004
(FANFARE)
4
00:02:47,712 --> 00:02:49,795
המספר: כס המלכות הזה של המלכים,
5
00:02:51,045 --> 00:02:52,587
האי שרביט הזה,
6
00:02:53,587 --> 00:02:55,254
כדור הארץ הזה של הוד מלכותו,
7
00:02:56,420 --> 00:02:58,004
המושב הזה של מאדים,
8
00:02:59,254 --> 00:03:02,254
העדן האחרת הזו, גן עדן למחצה,
9
00:03:03,004 --> 00:03:05,920
המבצר הזה שנבנה על ידי הטבע לעצמה
10
00:03:05,962 --> 00:03:09,254
נגד זיהום ויד המלחמה,
11
00:03:09,587 --> 00:03:12,879
הגזע המאושר הזה של גברים, העולם הקטן הזה,
12
00:03:14,170 --> 00:03:17,087
האבן היקרה הזו משובצת בים הכסף,
13
00:03:17,337 --> 00:03:19,420
שמשרת אותו במשרד של קיר,
14
00:03:19,462 --> 00:03:21,420
או כחפיר מגן לבית,
15
00:03:21,462 --> 00:03:24,754
נגד הקנאה של ארצות פחות מאושרות יותר,
16
00:03:26,254 --> 00:03:29,170
העלילה המבורכת הזו, האדמה הזו,
17
00:03:30,712 --> 00:03:34,379
הממלכה הזו, אנגליה הזו.
18
00:04:36,504 --> 00:04:38,879
כדור הארץ הזה, הממלכה הזו,
19
00:04:40,420 --> 00:04:42,462
כבר לא רק אנגליה,
20
00:04:43,129 --> 00:04:45,712
אבל כל הארץ הזאת שוכנת בטבעת הים,
21
00:04:46,587 --> 00:04:49,670
כבר לא רק הטירה
בכרי המים,
22
00:04:50,170 --> 00:04:52,295
אבל עכשיו גם הטירה על הסלע.
23
00:04:52,712 --> 00:04:55,754
בעיר יפה, נחרצת ואמיצה,
24
00:04:56,670 --> 00:04:58,670
אדינבורו של מלכי סקוטלנד,
25
00:05:00,337 --> 00:05:03,712
סקוטלנד, של הרים מתפתלים
ומים זורמים
26
00:05:03,754 --> 00:05:05,754
זורם בעילי החמולות.
27
00:05:06,337 --> 00:05:08,045
כאן, שנבנה על ידי מלכה,
28
00:05:08,587 --> 00:05:11,420
טירת בלמורל מחכה שוב למלכה שלה.
29
00:05:21,129 --> 00:05:23,920
ובמערב הוא קרנרפון,
טירת ויילס.
30
00:05:28,879 --> 00:05:31,754
ויילס, שם כורים מוזיקה
מהאדמה העמוקה,
31
00:05:32,754 --> 00:05:35,087
ומרלין התנבא וארתור ישן,
32
00:05:36,129 --> 00:05:38,879
והשמש נמסה בערב על החול.
33
00:05:50,004 --> 00:05:53,087
כדור הארץ הזה, הממלכה הזו,
34
00:05:53,712 --> 00:05:55,379
שלוש ארצות בלתי ניתנות לחלוקה.
35
00:05:56,212 --> 00:06:00,254
איחוד נאמנות בגבולות ים
ובכל זאת ללא גבולות,
36
00:06:00,379 --> 00:06:03,045
דילוג על גלים ומרחק
לאולסטרמן
37
00:06:03,587 --> 00:06:05,504
ואיי התעלה.
38
00:06:05,587 --> 00:06:08,420
וכך, על ידי גלי האוקיינוס ברחבי העולם,
39
00:06:08,462 --> 00:06:10,254
קישור על ידי קישור מרותך,
40
00:06:10,295 --> 00:06:11,962
חבר העמים,
41
00:06:12,920 --> 00:06:15,545
הממלכות והטריטוריות של המלכה.
42
00:06:40,504 --> 00:06:43,212
בכל נקודות הממלכה שלה,
הכתרתה מוכרזת.
43
00:06:44,004 --> 00:06:46,295
מארמון סנט ג'יימס קוראים את המילים.
44
00:06:47,254 --> 00:06:50,004
"מאת המלכה, כרוז,
45
00:06:51,004 --> 00:06:52,629
"מצהירה על ההנאה של הוד מלכותה,
46
00:06:52,712 --> 00:06:55,795
"נוגע בהכתרה המלכותית שלה
והחגיגיות שבה,
47
00:06:56,837 --> 00:07:00,129
"שכל ממלכתה תדע
המלכה אמורה להיות מוכתרת".
48
00:07:02,920 --> 00:07:05,504
היא באה אלינו בצער
על פטירתו של אביה.
49
00:07:06,629 --> 00:07:09,087
הלורד הריבוני שלנו, המלך ג'ורג' השישי,
50
00:07:10,170 --> 00:07:12,379
שבמסירות אמיתית ושלמה,
51
00:07:12,462 --> 00:07:15,712
חיה שנים מסוכנות
בחיי העם שלו.
52
00:07:28,379 --> 00:07:31,087
ועכשיו, בבירת סקוטלנד,
המילים נקראות.
53
00:07:31,879 --> 00:07:34,337
"כמו בשימוש עתיק
והמנהג של התחום הזה,
54
00:07:34,962 --> 00:07:36,420
"אליזבת רגינה,
55
00:07:37,170 --> 00:07:41,087
"בעוד שקבענו על ידי
חסד וברכת האל הכול יכול
56
00:07:41,754 --> 00:07:45,462
"לחגוג את החגיגיות של
ההכתרה המלכותית שלנו בווסטמינסטר,
57
00:07:45,545 --> 00:07:51,212
"ביום שלישי, היום השני של יוני
בשנת החסד, 1953".
58
00:07:54,587 --> 00:07:57,129
המילים מהדהדות מתוך ההיסטוריה של הארץ.
59
00:07:58,254 --> 00:08:00,087
יום חדש נע בעוצמה
60
00:08:00,129 --> 00:08:02,254
על דפוס האבות של הטקס.
61
00:08:03,420 --> 00:08:05,712
בערים הגדולות
וערי הארץ,
62
00:08:06,254 --> 00:08:08,212
החצוצרות נשמעות.
63
00:08:09,087 --> 00:08:10,879
(תְרוּעַת חֲצוֹורוֹת)
64
00:08:26,087 --> 00:08:28,879
המבשר מגיע לטמפל בר
בגבולות העיר
65
00:08:29,170 --> 00:08:31,087
מבקש רשות להיכנס,
66
00:08:31,129 --> 00:08:35,254
ומדבר ועונה,
חצוצרות הכסף נושבות.
67
00:08:38,129 --> 00:08:40,504
(FANFARE)
68
00:09:03,087 --> 00:09:04,670
מי בא לשם?
69
00:09:05,254 --> 00:09:07,087
קציני הנשק של הוד מלכותה
70
00:09:07,712 --> 00:09:10,170
שדורשים כניסה
לתוך העיר לונדון,
71
00:09:10,670 --> 00:09:12,795
על מנת להכריז על ההכתרה
72
00:09:12,879 --> 00:09:16,504
של הוד מלכותה המלכה אליזבת השנייה.
73
00:09:17,420 --> 00:09:19,254
קצין: פתח את המחסום.
74
00:10:05,087 --> 00:10:08,587
המספר: ביום ההכתרה,
הטקס ההדרגתי של השחר
75
00:10:08,962 --> 00:10:12,379
נוגע בסמל המלכותי
על שערי ארמון בקינגהאם,
76
00:10:12,754 --> 00:10:15,087
ומוצא עם ועולם בהמתנה.
77
00:10:15,129 --> 00:10:17,087
(המון מריע)
78
00:10:27,962 --> 00:10:29,879
אלף קולות מתחברים לקבלת פנים
79
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
שאף מחשבה אחת לא יכולה להקיף
80
00:10:32,295 --> 00:10:34,254
עבור אליזבת, המלכה האם,
81
00:10:35,087 --> 00:10:37,629
קבלת פנים של אהבה וזיכרון עמוק,
82
00:10:38,129 --> 00:10:40,504
ולנסיכה מרגרט לצדה.
83
00:10:41,170 --> 00:10:44,962
גם זיכרון מבורך
עוד מלכה אם,
84
00:10:45,545 --> 00:10:47,879
המלכה מרי, שהעם אהב.
85
00:11:10,420 --> 00:11:11,754
(הרידוד ממשיך)
86
00:11:53,170 --> 00:11:54,920
ועכשיו, כמו גל שביעי גדול,
87
00:11:55,004 --> 00:11:57,087
העידוד צומח עד לשיא!
88
00:11:57,170 --> 00:11:58,420
(רידוד פראי)
89
00:11:58,462 --> 00:12:00,754
לתוך החצר הקדמית של הארמון
ודרך השערים,
90
00:12:00,795 --> 00:12:04,170
מגיע המאמן המוזהב, בן מאתיים שנה,
91
00:12:04,670 --> 00:12:07,420
נושאת את המלכה הצעירה לכתר שלה.
92
00:12:08,545 --> 00:12:11,587
שמונה ווינדזור גריי בפנים
רתמת זהב וארגמן מושכים אותה.
93
00:13:11,670 --> 00:13:14,837
גל ענק של עידוד נוסע איתה,
94
00:13:15,087 --> 00:13:18,754
נשפך לאורך הקניון כאילו היה
להרים אותה ולשאת אותה בדרכה.
95
00:15:09,920 --> 00:15:12,587
מתחת לקשת האדמירליות אל כיכר טרפלגר,
96
00:15:12,670 --> 00:15:15,420
המהומה של קבלת פנים ואהבה אופפת אותה
97
00:15:15,837 --> 00:15:19,004
מהמדרכות העמוסות
והחלונות והגגות מלמעלה.
98
00:15:19,170 --> 00:15:21,379
(המון מריע בפראות)
99
00:15:30,712 --> 00:15:32,504
מלכת תחילת הקיץ,
100
00:15:32,920 --> 00:15:34,420
הדוכס מאדינבורו לצידה,
101
00:15:34,504 --> 00:15:38,920
רוכב ידידותי ושקט
במסע המסנוור הזה.
102
00:15:39,004 --> 00:15:42,587
נושא בירושה את הפשטות
שהיה של אביה,
103
00:15:43,212 --> 00:15:45,004
וגם של סבא שלה.
104
00:15:47,879 --> 00:15:49,754
העוזרים האישיים של המלכה,
105
00:15:50,795 --> 00:15:52,920
הוד מלכותו, הדוכס מגלוסטר,
106
00:15:53,254 --> 00:15:56,712
ומשמאלו,
אדמירל הרוזן מאונטבאטן מבורמה.
107
00:16:37,629 --> 00:16:39,087
(פעמונים מצלצלים)
108
00:17:47,462 --> 00:17:52,087
בקבלת פנים של פעמונים,
המלכה מגיעה לווסטמינסטר.
109
00:18:25,045 --> 00:18:27,212
גבוה בקפלת הנרי השביעי,
110
00:18:27,920 --> 00:18:29,420
לתלות את כרזות האבירות.
111
00:18:30,670 --> 00:18:33,712
הכרזות של הצלב הגדול של האבירים
ממסדר המרחץ,
112
00:18:34,754 --> 00:18:37,837
זהב וארגמן, ירוק וזהב וכחול,
113
00:18:38,379 --> 00:18:40,212
ודמויות הרלדיקה.
114
00:18:40,962 --> 00:18:42,545
אריה הזהב של אנגליה,
115
00:18:43,087 --> 00:18:47,254
האריה האדום של סקוטלנד
בתוך פלורי נגד פלורי כפול.
116
00:18:47,962 --> 00:18:50,962
הנשר השחור עם כנפיים פרושות
על שדה בצל,
117
00:18:51,754 --> 00:18:54,129
ורד אדום, דוקרני וזרע,
118
00:18:54,670 --> 00:18:56,587
השמש בפאר הזהב שלה
119
00:18:57,462 --> 00:18:59,504
מתוך קמרון המאוורר של הגג.
120
00:19:19,212 --> 00:19:20,754
חמש חרבות המדינה,
121
00:19:21,545 --> 00:19:24,087
שלושה מהם נישאים
בתהלוכה לפני המלכה.
122
00:19:24,754 --> 00:19:26,337
שתי חרבות הצדק
123
00:19:26,754 --> 00:19:29,254
וחרב הרחמים
עם הנקודה הקהה.
124
00:19:35,129 --> 00:19:37,587
והחלון המוקדש למעטים -
125
00:19:38,212 --> 00:19:41,545
אותן 63 טייסות שלחמו
הקרב על בריטניה.
126
00:19:42,337 --> 00:19:44,295
התגים שלהם כולם מתועדים כאן,
127
00:19:44,754 --> 00:19:46,254
בצבעי הזכוכית
128
00:19:47,170 --> 00:19:49,045
נגד השמים הם הגנו.
129
00:19:57,545 --> 00:19:59,379
ועל הדוכן
רשומות המילים האלה:
130
00:20:00,545 --> 00:20:02,837
"נסה דברים גדולים למען אלוהים."
131
00:20:12,754 --> 00:20:15,087
מתוך ידיעת תעלומת חיי האדם,
132
00:20:16,087 --> 00:20:17,962
הטקס של היום הזה מתבצע.
133
00:20:20,004 --> 00:20:22,337
לזכור שבכל רגע של זמן,
134
00:20:23,170 --> 00:20:25,087
הוא חותם הנצח.
135
00:20:26,920 --> 00:20:29,420
בחוכמה זו, בזמנים תקדים,
136
00:20:30,087 --> 00:20:32,212
שורה ארוכה של מלכים ומלכות
137
00:20:32,254 --> 00:20:34,462
נמשחו כאן בווסטמינסטר,
138
00:20:35,295 --> 00:20:37,379
בכנסייה שנבנתה על ידי אדוארד המוודה,
139
00:20:38,004 --> 00:20:39,754
קדוש ומלך,
140
00:20:40,504 --> 00:20:43,212
והוכתרו
עם הכתר של אדוארד הקדוש,
141
00:20:44,379 --> 00:20:47,879
שבו קשתות החן והזהב
לשאת את כדור הזהב,
142
00:20:48,587 --> 00:20:50,587
והצלב עם טיפות פנינה,
143
00:20:52,087 --> 00:20:54,462
מעל כובע הקטיפה הסגול של תחזוקה.
144
00:21:09,879 --> 00:21:11,587
(תזמורת מנגנת)
145
00:22:39,004 --> 00:22:40,754
(שירת מקהלה)
146
00:23:46,462 --> 00:23:51,712
(המקהלה שרה)
♪ Vivat Regina!
147
00:23:51,754 --> 00:23:56,962
♪ Vivat Regina Elizabetha!
148
00:23:57,045 --> 00:24:00,795
♪ Vivat! Vivat! Vivat!
149
00:24:01,587 --> 00:24:08,587
♪ Vivat Regina!
150
00:24:08,670 --> 00:24:13,379
♪ Vivat Regina Elizabetha!
151
00:24:15,212 --> 00:24:23,254
♪ Vivat! Vivat! Vivat! Vivat! ♪
152
00:24:36,004 --> 00:24:37,920
שמחתי כשאמרו לי,
153
00:24:38,754 --> 00:24:40,004
אנחנו נלך.
154
00:24:40,587 --> 00:24:42,587
נלך אל בית ה'.
155
00:24:46,087 --> 00:24:48,462
התנ"ך, פטן וגביע
156
00:24:48,920 --> 00:24:52,295
מובאים על ידי הבישופים
והניח על המזבח.
157
00:24:54,962 --> 00:24:58,212
ראשית המלכה תקבל
ההכרה של כל אנשיה,
158
00:24:59,087 --> 00:25:01,045
אשר בנאמנותם מקיפים אותה.
159
00:25:23,920 --> 00:25:26,962
היא הולכת לעמוד בעמדתה
ליד הכיסא של המלך אדוארד.
160
00:25:27,920 --> 00:25:30,087
ושם, הארכיבישוף מקנטרברי
161
00:25:30,129 --> 00:25:32,254
יציג אותה להכרה.
162
00:25:33,337 --> 00:25:35,420
והמלכה תפנה לאנשיה,
163
00:25:35,837 --> 00:25:37,587
למזרח ולדרום
164
00:25:38,545 --> 00:25:40,254
למערב ולצפון,
165
00:25:42,670 --> 00:25:46,254
ובכל פעם האנשים זועקים
הנכונות והשמחה שלהם,
166
00:25:46,670 --> 00:25:48,337
לעשות את השירות שלה,
167
00:25:49,254 --> 00:25:51,379
"אלוהים ישמור את המלכה אליזבת."
168
00:26:07,587 --> 00:26:10,920
אדונים, אני כאן מציג בפניכם,
169
00:26:11,504 --> 00:26:14,962
המלכה אליזבת, המלכה ללא ספק שלך,
170
00:26:15,754 --> 00:26:18,920
על כן כל אשר באתם היום,
171
00:26:19,420 --> 00:26:21,754
לעשות את המחווה והשירות שלך,
172
00:26:22,004 --> 00:26:24,087
האם אתה מוכן לעשות את אותו הדבר?
173
00:26:24,254 --> 00:26:27,129
הכל: אלוהים ישמור את המלכה אליזבת.
174
00:26:28,670 --> 00:26:30,795
(FANFARE)
175
00:26:55,587 --> 00:26:58,545
אדונים, אני כאן מציג בפניכם
176
00:26:58,587 --> 00:27:02,170
המלכה אליזבת, המלכה ללא ספק שלך,
177
00:27:03,045 --> 00:27:06,920
על כן כל אשר באתם היום,
178
00:27:07,212 --> 00:27:09,087
לעשות את המחווה והשירות שלך,
179
00:27:09,629 --> 00:27:11,545
האם אתה מוכן לעשות את אותו הדבר?
180
00:27:11,837 --> 00:27:14,587
הכל: אלוהים ישמור את המלכה אליזבת.
181
00:27:14,879 --> 00:27:17,212
(FANFARE)
182
00:27:27,004 --> 00:27:30,420
אדונים, אני כאן מציג בפניכם,
183
00:27:30,629 --> 00:27:34,379
המלכה אליזבת, המלכה ללא ספק שלך,
184
00:27:35,129 --> 00:27:38,045
על כן כל אשר באתם היום,
185
00:27:38,337 --> 00:27:40,379
לעשות את המחווה והשירות שלך,
186
00:27:40,795 --> 00:27:43,004
האם אתה מוכן לעשות את אותו הדבר?
187
00:27:43,545 --> 00:27:46,420
הכל: אלוהים ישמור את המלכה אליזבת.
188
00:27:46,670 --> 00:27:48,837
(FANFARE)
189
00:29:05,504 --> 00:29:08,587
המספר: המלכה כעת דוחסת
עם עמה ולפניהם
190
00:29:09,254 --> 00:29:12,212
למשול לפי
החוקים והמנהגים של מחוזותיה.
191
00:29:16,754 --> 00:29:20,420
גברתי, היא הוד מלכותך
מוכן להישבע?
192
00:29:20,629 --> 00:29:22,420
המלכה אליזבת: אני מוכנה.
193
00:29:23,212 --> 00:29:26,004
האם תבטיח ותישבע חגיגית
194
00:29:26,545 --> 00:29:28,087
לשלוט בעם
195
00:29:28,337 --> 00:29:32,004
של הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה
וצפון אירלנד,
196
00:29:32,712 --> 00:29:34,920
קנדה, אוסטרליה,
197
00:29:35,504 --> 00:29:39,087
ניו זילנד, איחוד דרום אפריקה,
198
00:29:39,337 --> 00:29:42,212
פקיסטן וציילון,
199
00:29:42,754 --> 00:29:44,670
ומהחזקתך
200
00:29:44,754 --> 00:29:49,004
ושאר השטחים לכל אחד מהם
שייך או שייך
201
00:29:49,462 --> 00:29:53,129
לפי ההתאמה שלהם
חוקים ומנהגים?
202
00:29:53,962 --> 00:29:56,629
אני מבטיח חגיגית לעשות זאת.
203
00:29:58,212 --> 00:30:02,920
האם אתה בכוחך
לגרום לחוק וצדק, ברחמים
204
00:30:03,129 --> 00:30:06,295
להורג בכל השיפוטים שלך?
205
00:30:06,670 --> 00:30:08,420
אני אעשה זאת.
206
00:30:09,420 --> 00:30:13,754
האם אתה, בכל כוחך,
לשמור על חוקי אלוהים
207
00:30:14,170 --> 00:30:16,379
והמקצוע האמיתי של הבשורה?
208
00:30:17,254 --> 00:30:19,212
האם אתה, בכל כוחך,
209
00:30:20,004 --> 00:30:23,295
לשמור בבריטניה
210
00:30:23,379 --> 00:30:27,587
הדת הרפורמית הפרוטסטנטית
נקבע בחוק?
211
00:30:28,754 --> 00:30:31,462
האם תשמור
ולשמור בלתי ניתן להפרה
212
00:30:31,920 --> 00:30:34,420
ההתיישבות של
הכנסייה של אנגליה
213
00:30:35,045 --> 00:30:38,962
ואת הדוקטרינה, הפולחן,
המשמעת והממשל בה
214
00:30:39,462 --> 00:30:42,420
לפי החוק שנקבע באנגליה?
215
00:30:43,254 --> 00:30:46,712
והאם תשמור אל ה
בישופים ואנשי דת של אנגליה
216
00:30:46,879 --> 00:30:50,087
ולכנסיות שם
מחויבים לתפקידם,
217
00:30:50,170 --> 00:30:52,629
כל הזכויות והפריבילגיות הללו
218
00:30:53,295 --> 00:30:54,962
כפי שעושים בחוק
219
00:30:55,087 --> 00:30:58,754
או יהא להם או לכל אחד מהם?
220
00:30:59,462 --> 00:31:01,754
את כל זה, אני מבטיח לעשות.
221
00:31:21,545 --> 00:31:24,504
המספר: היא הולכת עכשיו למזבח
לאשר לפני אלוהים
222
00:31:24,795 --> 00:31:26,420
ההבטחות שהיא הבטיחה.
223
00:31:28,462 --> 00:31:31,420
"דברים שיש לי כאן
לפני שהובטח,
224
00:31:31,504 --> 00:31:34,170
"אני אבצע ואשמור".
225
00:31:37,129 --> 00:31:38,837
המלכה מנשקת את התנ"ך
226
00:31:39,754 --> 00:31:41,712
ומנוי על השבועה.
227
00:31:47,504 --> 00:31:50,420
הדברים שיש לי כאן
לפני שהובטח,
228
00:31:50,504 --> 00:31:53,920
אני אבצע ואשמור, אז עזור לי אלוהים.
229
00:32:37,545 --> 00:32:40,545
(המקהלה שרה:
הנדל: זדוק הכומר)
230
00:33:06,754 --> 00:33:10,420
המספר: ועכשיו, בפעם הראשונה
בפעמים הרבות של הטקס העתיק הזה,
231
00:33:11,254 --> 00:33:13,254
הכנסייה של סקוטלנד משתתפת.
232
00:33:15,129 --> 00:33:18,587
מנחה האסיפה הכללית
של כנסיית סקוטלנד
233
00:33:18,629 --> 00:33:21,254
מקבל את התנ"ך הקדוש
מהדיקאן מווסטמינסטר
234
00:33:22,170 --> 00:33:24,545
ומביא ומציג אותו
למלכה.
235
00:33:26,504 --> 00:33:30,754
המלכה האדיבה שלנו,
לשמור על הוד מלכותך תמיד
236
00:33:31,170 --> 00:33:34,087
של החוק והבשורה של אלוהים
237
00:33:34,462 --> 00:33:37,545
ככלל לכל החיים
והממשלה
238
00:33:37,712 --> 00:33:39,587
של נסיכים נוצרים,
239
00:33:39,670 --> 00:33:41,920
אנו מציגים בפניכם את הספר הזה,
240
00:33:41,962 --> 00:33:45,087
הדבר היקר ביותר
שהעולם יכול להרשות לעצמו.
241
00:33:46,295 --> 00:33:49,962
הנה חוכמה,
זה החוק המלכותי
242
00:33:50,754 --> 00:33:54,587
אלה הם האורקולים התוססים של אלוהים.
243
00:34:05,920 --> 00:34:10,587
(המקהלה שרה)
♪ הו המלך ישמח
244
00:34:12,587 --> 00:34:15,587
♪ תשמח
245
00:34:15,629 --> 00:34:17,545
♪ תשמח ♪
246
00:34:18,087 --> 00:34:20,004
המספר: המלכה, קמה מהתפילה,
247
00:34:20,087 --> 00:34:22,254
פושטת את גלימת הארגמן שלה.
248
00:34:23,170 --> 00:34:24,920
היא הולכת לכיסא של המלך אדוארד.
249
00:34:25,879 --> 00:34:27,087
וארבעה אבירי בירית
250
00:34:27,170 --> 00:34:30,754
להביא ולהחזיק עליה
חופה של בד זהב.
251
00:34:32,920 --> 00:34:35,587
זה רגע המשחה,
252
00:34:35,670 --> 00:34:37,670
ההקדשה,
253
00:34:37,754 --> 00:34:39,754
רגע כל כך ישן,
254
00:34:39,837 --> 00:34:42,587
ההיסטוריה בקושי יכולה ללכת עמוק מספיק
להכיל את זה.
255
00:34:44,295 --> 00:34:47,795
המקדש, הקדושה.
256
00:34:48,837 --> 00:34:50,837
הרוח התנקה,
257
00:34:50,920 --> 00:34:53,545
כמו במזרח הגוף נמשח
ונעשה נקי.
258
00:34:55,795 --> 00:34:58,587
המלכה משחה, מבורכת,
259
00:35:00,087 --> 00:35:02,087
ומקודשת.
260
00:35:14,587 --> 00:35:17,295
ואז המלכה לבושה בלבן
261
00:35:17,379 --> 00:35:19,754
ובבד זהב עם חגורת זהב.
262
00:35:21,379 --> 00:35:25,295
וגם, כשירה ומוזיקה
עשוי לדבר משמעויות גדולות וקול מועט,
263
00:35:26,587 --> 00:35:30,170
אז עכשיו מחשבות על סגולה והיסטוריה
264
00:35:30,254 --> 00:35:32,754
חיים ברגעים של טקס קצר.
265
00:35:52,462 --> 00:35:55,629
חרב המדינה משתנה
עבור החרב המעוטרת.
266
00:35:57,629 --> 00:36:00,254
והמלכה מקבלת
החרב המעוטרת בתכשיטים
267
00:36:00,545 --> 00:36:03,295
ולוקח אותו ומציע אותו על המזבח.
268
00:36:05,045 --> 00:36:09,504
קבלו את החרב המלכותית הזו,
הובא עכשיו ממזבח האלוהים
269
00:36:09,837 --> 00:36:14,212
ונמסר לך בידיים
מאיתנו הבישופים ומשרתיו של אלוהים,
270
00:36:14,462 --> 00:36:15,462
אם כי לא ראוי.
271
00:36:16,295 --> 00:36:21,087
בחרב זו תעשה צדק,
לעצור את צמיחת העוונות,
272
00:36:21,254 --> 00:36:24,045
הגן על כנסיית האל הקדושה,
273
00:36:24,212 --> 00:36:27,337
לעזור ולהגן על אלמנות ויתומים.
274
00:36:50,587 --> 00:36:53,420
♪ אלוהים ישמור את המלכה
275
00:36:53,587 --> 00:36:56,754
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
276
00:36:56,795 --> 00:36:59,045
המספר: כאשר החרב
נפדה במאה שילינג
277
00:37:00,087 --> 00:37:01,795
זה ללא מעטה
278
00:37:01,920 --> 00:37:04,879
וכך נישא לפני הוד מלכותה
עד סוף הטקס.
279
00:37:07,420 --> 00:37:10,462
ואז הדיקן מביא
צמידים של כנות וחוכמה,
280
00:37:11,129 --> 00:37:12,212
השעבודים של אותו ערבות
281
00:37:12,254 --> 00:37:15,254
המאחד את המלכה
עם עמיה בכל העולם,
282
00:37:16,045 --> 00:37:18,254
המתנה של מי הם.
283
00:37:19,254 --> 00:37:22,337
והארכיבישוף
מניחה אותם על פרקי ידיה.
284
00:37:36,295 --> 00:37:40,254
קבלו את צמידי הכנות והחוכמה
285
00:37:40,879 --> 00:37:44,087
שניהם כאות להגנתו של ה'
286
00:37:44,170 --> 00:37:46,837
מחבקת אותך מכל צד
287
00:37:46,962 --> 00:37:49,754
וכסמלים והבטחות
288
00:37:49,837 --> 00:37:53,379
של הקשר שמאחד אותך
עם האנשים שלך
289
00:37:53,837 --> 00:37:58,087
עד שתתחזק
בכל יצירותיך
290
00:37:58,170 --> 00:38:02,337
והגן מפני כל האויבים,
גופני ורוח רפאים,
291
00:38:03,545 --> 00:38:06,254
דרך ישוע המשיח אדוננו.
292
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
כולם: אמן.
293
00:38:27,045 --> 00:38:31,212
המספר: והיא לובשת את הגדול
מעטה זהב, הגלימה הקיסרית.
294
00:38:33,045 --> 00:38:37,837
קבל את החלוק הקיסרי הזה,
וְה' אֱלֹהֶיךָ
295
00:38:37,920 --> 00:38:41,462
להעניק לך ידע וחוכמה,
296
00:38:41,545 --> 00:38:45,712
עם הוד ובכוח ממרום,
297
00:38:46,379 --> 00:38:49,920
יהוה ילביש אותך
עם חלוק הצדק
298
00:38:50,295 --> 00:38:53,545
ועם בגדי הישועה.
299
00:38:53,670 --> 00:38:54,920
כולם: אמן.
300
00:39:11,587 --> 00:39:15,795
המספר: ומקבל את הכדור,
העולם תחת שלטונו של ישו.
301
00:39:17,670 --> 00:39:19,920
וטבעת הספיר והאודם.
302
00:39:20,795 --> 00:39:25,420
קבלו את סט הכדור הזה מתחת לצלב
303
00:39:25,837 --> 00:39:28,295
ותזכור שכל העולם
304
00:39:28,379 --> 00:39:31,045
כפוף לכוח
305
00:39:31,087 --> 00:39:35,254
ואימפריית המשיח גואלנו.
306
00:39:52,837 --> 00:39:57,087
קבלו את שרביט המלוכה, את הסמל
307
00:39:57,254 --> 00:40:01,045
של כוח מלכותי וצדק.
308
00:40:10,129 --> 00:40:14,587
קבלו את מוט ההושר והרחמים.
309
00:40:15,504 --> 00:40:19,129
תהיה כל כך רחום
שלא תתרשל מדי,
310
00:40:19,462 --> 00:40:23,920
אז לעשות צדק
שלא תשכח רחמים,
311
00:40:24,129 --> 00:40:27,920
להעניש את הרשעים,
להגן ולהוקיר את הצדיקים.
312
00:41:06,754 --> 00:41:09,545
הכל: אלוהים ישמור את המלכה.
313
00:41:09,587 --> 00:41:11,795
אלוהים ישמור את המלכה.
314
00:41:11,879 --> 00:41:13,587
אלוהים ישמור את המלכה.
315
00:41:14,879 --> 00:41:17,462
(FANFARE)
316
00:41:21,670 --> 00:41:25,920
אלוהים יכתיר אותך בכתר של תהילה
וצדקה,
317
00:41:26,587 --> 00:41:30,712
שיש אמונה נכונה
ופירות רבים של מעשים טובים,
318
00:41:31,129 --> 00:41:36,670
אתה יכול להשיג את הכתר
של מלכות נצח במתנה שלו
319
00:41:37,129 --> 00:41:40,504
שממלכתו לנצח.
320
00:41:40,587 --> 00:41:42,087
כולם: אמן.
321
00:41:48,420 --> 00:41:50,795
קריין: הנסיך צ'ארלס,
הדוכס מקורנוול,
322
00:41:51,587 --> 00:41:54,254
הצטרפה למלכה האם
והנסיכה מרגרט
323
00:41:55,837 --> 00:41:59,420
ולקח חלק ברגע הנהדר
של הכתר של אמו.
324
00:42:00,087 --> 00:42:03,129
(שירת מקהלה)
325
00:42:14,879 --> 00:42:17,920
קריין: חצוצרות נשמעות
והפעמונים מצלצלים.
326
00:42:18,545 --> 00:42:21,379
רעם של רובים שואג
מעבר להייד פארק
327
00:42:21,795 --> 00:42:24,504
ורחוק מזרחה, ליד הנהר,
328
00:42:24,587 --> 00:42:26,754
הרובים של מצודת לונדון עונים.
329
00:42:27,962 --> 00:42:32,087
וכך אנשיה בעיר ובעיר
של לונדון לשמוע ולדעת
330
00:42:33,087 --> 00:42:35,920
ולהצדיע לרגע ההכתרה הזה.
331
00:42:37,420 --> 00:42:40,795
(שירת מקהלה)
332
00:42:53,170 --> 00:42:57,420
והמלכה הולכת בתהלוכה
להמליך.
333
00:42:57,504 --> 00:43:00,545
היה חזק ואומץ טוב.
334
00:43:01,212 --> 00:43:04,462
לעמוד איתן, ולהחזיק חזק מעתה ואילך
335
00:43:04,754 --> 00:43:08,004
המושב והמדינה של המלוכה
וכבוד אימפריאלי
336
00:43:08,379 --> 00:43:10,837
אשר היום הזה נמסר לך
337
00:43:11,754 --> 00:43:14,837
בשם ועל ידי הרשות
של האל הכול יכול.
338
00:43:17,337 --> 00:43:20,587
יהי רצון חכמה ודעת
להיות היציבות של הזמן שלך
339
00:43:21,879 --> 00:43:26,045
ויראת ה' אוצרך... אמן.
340
00:43:27,670 --> 00:43:30,045
והמלכה הולכת לכס המלכות
341
00:43:30,254 --> 00:43:33,545
ומורם לתוכו
מאת הלורדים רוחניים וזמניים.
342
00:43:34,754 --> 00:43:39,379
כמו בליבם
היא מורמת מעליהם, למצבה.
343
00:43:42,045 --> 00:43:45,129
היא נכנסה והשתלטה
של הממלכה שלה.
344
00:43:46,337 --> 00:43:50,587
ויושב משוח,
מוכתר ומוכתר.
345
00:43:52,754 --> 00:43:56,129
ועכשיו בתורם, הנסיכים
ועמיתים באים לעשות לה הומאז'.
346
00:43:57,712 --> 00:43:59,462
ראשית, האדון הרוחני.
347
00:44:00,629 --> 00:44:03,879
הארכיבישוף נשבע
להיות נאמן ואמיתי.
348
00:44:03,920 --> 00:44:06,795
ואמונה ואמת לשאת למלכה
וליורש שלה,
349
00:44:07,754 --> 00:44:08,879
בשם אלוהים.
350
00:44:08,962 --> 00:44:12,420
...מלכת הממלכה הזו
ומגן האמונה,
351
00:44:12,462 --> 00:44:15,962
וליורשיך ויורשיך
לפי החוק.
352
00:44:16,045 --> 00:44:17,045
אז תעזור לי אלוהים.
353
00:44:38,420 --> 00:44:40,920
המספרת: קודם אחריהם, בעלה,
354
00:44:41,754 --> 00:44:43,587
פיליפ, דוכס אדינבורו.
355
00:44:44,545 --> 00:44:47,670
מי, עם הידיים
בין ידיה של המלכה,
356
00:44:47,754 --> 00:44:50,754
הופך לאיש השקר של החיים והאיברים שלה
357
00:44:50,837 --> 00:44:54,087
ושל פולחן ארצי בשם אלוהים.
358
00:44:57,170 --> 00:45:00,962
אני, פיליפ, אהיה
איש השקר שלך של חיים ואיבר
359
00:45:01,045 --> 00:45:05,795
ושל פולחן ארצי,
ואמונה ואמת אשא לך...
360
00:45:05,879 --> 00:45:08,420
המספר: וכך, עולה,
361
00:45:09,545 --> 00:45:11,879
נוגעת בכתר שעל ראשה
362
00:45:12,920 --> 00:45:15,379
ומנשק אותה על הלחי השמאלית.
363
00:45:38,962 --> 00:45:44,462
דודה של המלכה, הדוכס מגלוסטר,
עושה לו כבוד.
364
00:46:07,295 --> 00:46:12,254
ובהמשך בן דודה, הדוכס מקנט.
365
00:46:29,087 --> 00:46:31,087
(שירת מקהלה)
366
00:46:55,920 --> 00:46:57,587
ואחריהם,
367
00:46:58,795 --> 00:47:02,837
הרוזן מרשל מאנגליה בתורו.
368
00:47:18,337 --> 00:47:22,837
אני, ברנרד, דוכס נורפוק,
יהפוך לאיש השקר שלך של חיים ואיבר,
369
00:47:22,920 --> 00:47:24,795
ושל פולחן ארצי,
370
00:47:24,879 --> 00:47:27,587
ואמונה ואמת אשא לך,
371
00:47:27,629 --> 00:47:30,754
לחיות ולמות נגד כל מיני אנשים...
372
00:47:57,754 --> 00:48:00,045
קריין: אלוהים יברך את המלכה אליזבת.
373
00:48:01,962 --> 00:48:03,920
אלוהים ישמור את המלכה אליזבת.
374
00:48:05,837 --> 00:48:09,879
שהמלכה תחיה לנצח.
375
00:48:26,087 --> 00:48:28,295
(מוזיקת ניצחון)
376
00:48:30,837 --> 00:48:33,129
כורעת, וללא הכתר שלה,
377
00:48:33,962 --> 00:48:37,087
היא מציעה את הלחם והיין
של הקודש,
378
00:48:38,462 --> 00:48:43,545
ועושה לה קרבן מבד מזבח
וטריז של זהב.
379
00:48:46,129 --> 00:48:48,254
הדוכס תופס את מקומה.
380
00:48:49,795 --> 00:48:53,629
והארכיבישוף מתפלל
שתהיה עליו ברכת ה'.
381
00:48:55,004 --> 00:48:56,920
(שירת מקהלה)
382
00:49:47,170 --> 00:49:50,004
ואז, ליד שרפרפי הנפילה שלפני המזבח,
383
00:49:51,420 --> 00:49:54,712
המלכה והדוכס כורעים יחד.
384
00:49:59,504 --> 00:50:02,379
המלכה והדוכס מאדינבורו,
385
00:50:03,962 --> 00:50:06,462
במרכז הדומם של התחרות,
386
00:50:08,045 --> 00:50:13,504
לקבל את הלחם והיין
של הקודש.
387
00:50:17,545 --> 00:50:19,754
לפני שהם יוצאים לאנשים,
388
00:50:20,587 --> 00:50:24,545
הם לרגע לבד עם אלוהים.
389
00:50:24,670 --> 00:50:27,254
(שירת מקהלה)
390
00:51:10,754 --> 00:51:12,712
השירות נגמר.
391
00:51:14,587 --> 00:51:17,004
ראשי הממשלה עוזבים את המנזר.
392
00:51:18,837 --> 00:51:21,462
ראשי הממשלה של צפון אירלנד,
393
00:51:22,212 --> 00:51:23,879
של דרום רודזיה,
394
00:51:25,254 --> 00:51:28,254
של ציילון, של פקיסטן,
395
00:51:29,920 --> 00:51:33,004
של הודו, של דרום אפריקה,
396
00:51:34,754 --> 00:51:37,795
של ניו זילנד, של אוסטרליה,
397
00:51:39,587 --> 00:51:41,295
ושל קנדה.
398
00:51:43,254 --> 00:51:46,254
והימין הנכבד
סר ווינסטון צ'רצ'יל,
399
00:51:47,504 --> 00:51:49,420
מי אמר על המלכה,
400
00:51:50,254 --> 00:51:53,879
"הגברת שאנו מכבדים
כי היא המלכה שלנו,
401
00:51:55,045 --> 00:51:58,712
"ואת מי אנחנו אוהבים כי היא היא עצמה."
402
00:52:05,629 --> 00:52:07,879
(מוזיקת ניצחון)
403
00:52:10,920 --> 00:52:12,879
הדוכס מאדינבורו עוזב,
404
00:52:13,504 --> 00:52:17,254
ואחריו העמוד שלו, Midshipman Rees, RN,
405
00:52:18,170 --> 00:52:20,920
והחברים
מהסוויטה של הוד מלכותו.
406
00:52:38,129 --> 00:52:40,420
(FANFARE)
407
00:53:09,545 --> 00:53:12,212
(המקהלה שרה: GOD SAVE THE QUEEN)
408
00:53:13,587 --> 00:53:17,170
והמלכה, הטקס הגדול הסתיים,
409
00:53:18,920 --> 00:53:22,420
לאחר שנסוג לתוך הקפלה
של אדוארד הקדוש המוודה,
410
00:53:23,587 --> 00:53:28,087
חוזר לעבור בתהלוכה
דרך המקהלה והספינה.
411
00:53:29,462 --> 00:53:34,712
וכך מחוץ למנזר,
לתוך לונדון שמחכה לקבל אותה.
412
00:53:36,045 --> 00:53:42,545
(המקהלה שרה)
♪ שמח ומפואר
413
00:53:42,587 --> 00:53:49,504
♪ כמיהה למלוך עלינו
414
00:53:49,587 --> 00:53:56,295
♪ אלוהים ישמור את המלכה
415
00:53:57,837 --> 00:54:05,212
♪ המתנות המובחרות ביותר שלך בחנות
416
00:54:05,254 --> 00:54:12,587
♪ עליה תשמח לשפוך
417
00:54:12,670 --> 00:54:18,254
♪ עוד היא תמלוך
418
00:54:20,462 --> 00:54:28,212
♪ שהיא תגן על החוקים שלנו
419
00:54:28,254 --> 00:54:35,712
♪ ולעולם תן לנו סיבה
420
00:54:35,754 --> 00:54:43,837
♪ לשיר בלב ובקול
421
00:54:43,920 --> 00:54:55,045
♪ אלוהים ישמור את המלכה ♪
422
00:55:04,920 --> 00:55:08,462
♪ תהילה
423
00:55:08,545 --> 00:55:12,045
♪ הו אדון עליון
424
00:55:18,587 --> 00:55:24,379
♪ ובארץ, שלום
425
00:55:25,587 --> 00:55:31,212
♪ רצון טוב כלפי גברים
426
00:55:33,920 --> 00:55:35,962
♪ אנו משבחים אותך
427
00:55:37,754 --> 00:55:40,170
♪ אנו מברכים אותך
428
00:55:41,670 --> 00:55:46,587
♪ אנו סוגדים לך
429
00:55:49,379 --> 00:55:51,754
♪ אנו מפארים אותך
430
00:55:52,962 --> 00:55:56,087
♪ אנו מודים לך
431
00:55:56,754 --> 00:56:01,920
♪ לכבודך הגדול
432
00:56:05,420 --> 00:56:08,754
♪ הו אדוני אלוהים
433
00:56:09,087 --> 00:56:12,587
♪ המלך השמימי
434
00:56:14,087 --> 00:56:20,379
♪ אלוהים האב
435
00:56:23,254 --> 00:56:30,087
♪ כל יכול
436
00:56:41,920 --> 00:56:44,879
♪ הו אדוני
437
00:56:46,045 --> 00:56:50,754
♪ הבן היחיד
438
00:56:52,295 --> 00:56:56,379
♪ ישו המשיח ♪
439
00:57:01,879 --> 00:57:04,670
המספר: כשהמלכה
והתהלוכה שלה יצאה,
440
00:57:05,295 --> 00:57:07,420
המלכה אליזבת, המלכה האם,
441
00:57:08,420 --> 00:57:10,587
ואחריה, הנסיכה מרגרט,
442
00:57:11,587 --> 00:57:15,545
להרחיק את התהלוכה האיטית שלהם
לדלת המערבית.
443
00:57:21,254 --> 00:57:23,712
(השיר ממשיך)
444
00:58:38,420 --> 00:58:41,170
מחוץ למנזר,
התחרות מתחילה שוב.
445
00:58:41,962 --> 00:58:45,254
הנה הם באים! הבכי הישן
שמקבלת בברכה חיילים צועדים.
446
00:58:46,129 --> 00:58:48,337
והנה הם באים,
הכוחות הקולוניאליים של הוד מלכותה
447
00:58:48,420 --> 00:58:49,920
בראש התהלוכה הגדולה.
448
00:58:50,420 --> 00:58:53,795
אנשי מדינות חבר העמים
צועדים מאחוריהם.
449
00:58:54,587 --> 00:58:56,504
(להקת מצעד מנגנת)
450
01:00:04,545 --> 01:00:06,462
(המון מריע)
451
01:00:25,254 --> 01:00:29,462
בתנופה של טרטן,
פייפרים מסקוטלנד ואירלנד,
452
01:00:29,545 --> 01:00:34,712
גורקה פייפרים, פייפרים של פקיסטן
לצעוד יחד כלהקה אחת שונה.
453
01:01:32,462 --> 01:01:35,045
עכשיו לזירה, הצי המלכותי.
454
01:01:36,254 --> 01:01:41,087
עדיין שומרי גלי האוקיינוס האלה
מאובטח על ידי דרייק ונלסון.
455
01:01:54,712 --> 01:01:57,045
(הלהקה מנגנת: THE BRITISH GRNADIERS)
456
01:02:22,712 --> 01:02:25,045
הוד מעלתם, השליטים הקולוניאליים.
457
01:02:53,087 --> 01:02:58,004
והוד מלכותה מלכת טונגה,
של האיים הידידותיים באוקיינוס השקט
458
01:02:58,087 --> 01:03:00,170
כך מעז הקיץ האנגלי
459
01:03:00,254 --> 01:03:03,920
שכל הקהל הגדול
יכול לראות את ההכרה המחייכת שלה.
460
01:03:36,254 --> 01:03:39,754
בעקבות מאמן הזכוכית
של המלכה האם והנסיכה מרגרט
461
01:03:39,795 --> 01:03:41,754
מגיעה התהלוכה של הוד מלכותה עצמה.
462
01:03:41,795 --> 01:03:47,337
רופאים, כמרים, עוזרי דת,
משרד האוויר, משרד המלחמה, האדמירליות,
463
01:03:47,920 --> 01:03:50,879
המרשלים והשדה מרשלים והאדמירלים.
464
01:04:44,254 --> 01:04:46,545
אנחנו מאוד קרובים עכשיו למלכה.
465
01:04:47,504 --> 01:04:51,545
צועדת כאילו יצאה מהעבר,
אל ההווה והלאה אל העתיד
466
01:04:51,587 --> 01:04:53,629
בוא תימן המשמר,
467
01:04:54,629 --> 01:04:57,587
ומנהל הדוברות של המלכה
ו-12 אנשי מים.
468
01:05:12,087 --> 01:05:14,295
(להקת מצעד מנגנת)
469
01:06:39,420 --> 01:06:41,379
(להקת מרצ'ינג ממשיכה לנגן)
470
01:08:50,004 --> 01:08:51,754
(המון מריע)
471
01:08:54,462 --> 01:08:56,379
(שילדים משחקים)
472
01:09:32,004 --> 01:09:34,129
(להקת מרץ מנגנת)
473
01:10:51,879 --> 01:10:53,712
(פעמוני כנסייה מצלצלים)
474
01:11:20,170 --> 01:11:22,087
(המון מריע בקול רם)
475
01:12:15,045 --> 01:12:16,920
(פעמוני כנסייה מצלצלים)
476
01:12:43,420 --> 01:12:46,962
קריאת השמע זורמת ללא הפסקה
מגרון לגרון
477
01:12:47,045 --> 01:12:49,087
מאת וויטהול לקניון פאל,
478
01:12:49,170 --> 01:12:53,545
לאורך רחוב סנט ג'יימס ופיקדילי,
דרך פארק הקיץ.
479
01:12:53,962 --> 01:12:55,754
(המון מריע)
480
01:13:37,212 --> 01:13:39,087
(להקת מצעד מנגנת)
481
01:13:50,879 --> 01:13:54,420
הקצב והמוזיקה של הלהקות
חצי אבודים בקבלת הפנים.
482
01:13:57,629 --> 01:14:00,545
סוף סוף התהלוכה
הופך שוב לקניון,
483
01:14:00,587 --> 01:14:05,295
היכן שהמלכה עזבה לווסטמינסטר
לפני שש שעות נהדרות.
484
01:14:06,212 --> 01:14:08,004
(המון מריע)
485
01:16:30,545 --> 01:16:32,504
(הלהקה מפסיקה לנגן)
486
01:17:00,295 --> 01:17:02,587
(הקהל שר:
ארץ התקווה והתהילה)
487
01:17:07,879 --> 01:17:10,837
קהל: (מזמר) אנחנו רוצים את המלכה.
488
01:17:16,420 --> 01:17:18,587
(FANFARE)
489
01:17:46,170 --> 01:17:48,254
(צעקה לא ברורה מהקהל)
490
01:17:48,920 --> 01:17:51,087
(RULE BRITANNIA PLAYS)
491
01:18:33,420 --> 01:18:34,545
(הרידוד ממשיך)
492
01:18:47,379 --> 01:18:49,295
(מטוסים מזמזמים)
493
01:19:28,004 --> 01:19:29,712
(המון מריע בקול רם)
494
01:19:48,420 --> 01:19:53,795
המספר: והנה, עולה כמו סלע
או אי מתוך ים של נפנוף ותרועות,
495
01:19:54,170 --> 01:19:57,670
הן אותן דמויות של סמל
המקיפים את האנדרטה של ויקטוריה
496
01:19:58,254 --> 01:19:59,920
כאמת,
497
01:20:00,004 --> 01:20:03,920
אותו מרכז עמוק של יושרה,
שבלעדיו שום דבר לא יכול להחזיק מעמד,
498
01:20:04,920 --> 01:20:07,212
וצדק, עטור רחמים.
499
01:20:07,879 --> 01:20:11,004
כי כל אדם הוא בטחונו של אלוהים לכל אדם.
500
01:20:15,170 --> 01:20:19,962
וגם כאן, העבודה והעיצוב.
ייצור, מעשה ידיים.
501
01:20:21,045 --> 01:20:25,420
וחקלאות, אדם ואדמה ביחד
בהסכמה הטבעית שלהם,
502
01:20:25,462 --> 01:20:28,129
מטופל לקראת הקציר.
503
01:20:33,254 --> 01:20:35,170
והתקדמות מרחיקת לכת,
504
01:20:35,670 --> 01:20:39,837
שהמציאות שלו יכולה להיות רק
לכל הגברים, חיים הוגנים.
505
01:20:40,712 --> 01:20:45,129
וחזון זוהר של צרכי הגברים
ומשמעות האנושות.
506
01:20:46,337 --> 01:20:48,420
ואז רוח השלום.
507
01:20:49,295 --> 01:20:53,920
השקט של הרצון הטוב
שמחכה לגשם על בגרות הגברים.
508
01:20:54,879 --> 01:20:59,712
וגם ניצחון.
מה שבסופו של דבר חייב להיות של טוב על רע.
509
01:21:00,920 --> 01:21:03,879
ניצחון כאן בהשתתפות
אומץ ועמידות.
510
01:21:04,545 --> 01:21:06,504
כל אלה עומדים כמו אבן
511
01:21:06,587 --> 01:21:10,170
בין האלפים
שעכשיו משבחים את הריבון שלהם.
512
01:21:11,254 --> 01:21:13,254
שלטונה של ויקטוריה היה ארוך.
513
01:21:14,212 --> 01:21:16,420
תחי המלכה.
514
01:21:19,004 --> 01:21:21,170
אלוהים ישמור את המלכה אליזבת!
515
01:21:22,420 --> 01:21:24,545
תחי המלכה אליזבת!
516
01:21:25,837 --> 01:21:28,587
שהמלכה תחיה לנצח!
517
01:21:28,670 --> 01:21:31,087
(ארץ התקווה והתהילה משחק)